Говоря о Великой Отечественной войне, употребляют множество ветхих (древнерусских? старославянских? церковнославянских?) слов.
В одном заголовке читаю: „Паломничество на на Вяземское ратное поле“, где проходили самые ожесточенные сражения („Вяземский котёл“).
Или: ратный подвиг наших солдат. Или: честь и слава русского воинства.
Мне это, если честно, режет ухо. Рать и воинство — слова, применимые к былинным богатырям, но не к современным солдатам с автоматами
„Абакан“ и приборами ночного видения. Это как если бы французы говорили о войне: „успехи нашего рыцарства, подвиги отважных шевалье“.
Комментариев нет:
Отправить комментарий