Английский перевод слова очепятка — tpyo.
Показаны сообщения с ярлыком приватбанк. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком приватбанк. Показать все сообщения
вторник, 14 сентября 2010 г.
четверг, 9 сентября 2010 г.
Butt out и shite
I. Есть такое выражение (оказывается, ): butt out. Смысл, в общем-то понятен, если прочитать это дословно. В более культурном варианте — не лезть, не вмешиваться.
Встретилось и такое употребление:
OK, I'll butt out. ОК, не лезу.
II. Слово shite — эдакий британизм для слова shit. Говорят, что его иногда используют .
суббота, 4 сентября 2010 г.
Мать и отец
Originally posted by at
На Яндексе очередная сенсация и тема дня:
Хоть бы кавычки научились ставить русские „“ а не такие "".
Ладно, теперь внятно и по существу.
Я посмотрел статью газеты Der Welt. Её оригинал находится . Вывод таков: русские интернетчики как всегда паникуют и передёргивают. Помните, как вся русская блогосфера предсказывала, что нефтяную течь в Мексиканском заливе не заткнут или будут останавливать ядерным взрывом? А как боялись коллайдера? Здесь тот же случай. Совет Европы совсем НЕ ХОЧЕТ упразднить слова „мать“ и „отец“. Тон газетной статьи критический и в названии говорится о том, что, дескать, евробюрократы возжелали изменить язык.
Что же произошло?
В Европарламенте просто предложили употреблять более нейтральные (в половом плане) слова. Как интересно выразились по-немецки, нужно употреблять гендерноабстрактные geschlechtsabstrakte слова. Примеров — целый список, там не только мать с отцом.
Вот ещё:
Besucherparkplatz (паркинг для посетителей) заменить на Gästeparkplatz (гостевой паркинг) потому что кроме посетителей бывают ещё и посетительницы!
Mannschaft (команда) заменить на Team или Gruppe, потому что в слове Mannschaft содержится Mann, то есть мужчина. Вообще-то Mann по-немецки это ещё и человек (как в английском man) что вообще вопиюще: мужчина = человек. А женщина что, не человек??
Führerschein (водительские права, а на немецком звучит как права водителя) заменить на Fahrausweis (права езды) потому что водитель — слово исключительно мужского рода
и так далее.
Многие примеры трудно перевести на русский язык потому что в русском как раз-таки преобладают слова бесполые, не дробящие мир по половому признаку.
А сама депутатка, Doris Stump, до этого вносила поправки идущие на пользу семье, и даже немножко антифеминистские. Например, вносила правки в один из законов: что-то вроде словосочетание „забота о матери и ребёнке“ заменить на словосочетание „забота о матери, отце и ребёнке“. Видите, фрау Штумпф не забывает о мужчинах.
Моё личное мнение: женщины — лучшая половина человечества, а любой язык носит в себе дремучее, не всегда уважительное отношение к женщине. Поэтому я согласен с тем, что слова нужно обновлять или менять. Как, кстати, делалось в СССР. Вспомните слова солдатка, товарка и проч.
А во Франции меня раздражало как люди (пожилые обычно, старой закваски) обращались к группе из нескольких человек: Monsieur, Madame... То есть, ставили месье перед мадам.
А по-правилам надо бы так: Madame (женщина — первая), Mademoiselle (молодка — вторая), Monsieur (а месье — последний потому что джентельмен и пропускает женщин вперёд)...
Совет Европы хочет упразднить слова "мать" и "отец"
Хоть бы кавычки научились ставить русские „“ а не такие "".
Ладно, теперь внятно и по существу.
Я посмотрел статью газеты Der Welt. Её оригинал находится . Вывод таков: русские интернетчики как всегда паникуют и передёргивают. Помните, как вся русская блогосфера предсказывала, что нефтяную течь в Мексиканском заливе не заткнут или будут останавливать ядерным взрывом? А как боялись коллайдера? Здесь тот же случай. Совет Европы совсем НЕ ХОЧЕТ упразднить слова „мать“ и „отец“. Тон газетной статьи критический и в названии говорится о том, что, дескать, евробюрократы возжелали изменить язык.
Что же произошло?
В Европарламенте просто предложили употреблять более нейтральные (в половом плане) слова. Как интересно выразились по-немецки, нужно употреблять гендерноабстрактные geschlechtsabstrakte слова. Примеров — целый список, там не только мать с отцом.
Вот ещё:
Besucherparkplatz (паркинг для посетителей) заменить на Gästeparkplatz (гостевой паркинг) потому что кроме посетителей бывают ещё и посетительницы!
Mannschaft (команда) заменить на Team или Gruppe, потому что в слове Mannschaft содержится Mann, то есть мужчина. Вообще-то Mann по-немецки это ещё и человек (как в английском man) что вообще вопиюще: мужчина = человек. А женщина что, не человек??
Führerschein (водительские права, а на немецком звучит как права водителя) заменить на Fahrausweis (права езды) потому что водитель — слово исключительно мужского рода
и так далее.
Многие примеры трудно перевести на русский язык потому что в русском как раз-таки преобладают слова бесполые, не дробящие мир по половому признаку.
А сама депутатка, Doris Stump, до этого вносила поправки идущие на пользу семье, и даже немножко антифеминистские. Например, вносила правки в один из законов: что-то вроде словосочетание „забота о матери и ребёнке“ заменить на словосочетание „забота о матери, отце и ребёнке“. Видите, фрау Штумпф не забывает о мужчинах.
Моё личное мнение: женщины — лучшая половина человечества, а любой язык носит в себе дремучее, не всегда уважительное отношение к женщине. Поэтому я согласен с тем, что слова нужно обновлять или менять. Как, кстати, делалось в СССР. Вспомните слова солдатка, товарка и проч.
А во Франции меня раздражало как люди (пожилые обычно, старой закваски) обращались к группе из нескольких человек: Monsieur, Madame... То есть, ставили месье перед мадам.
А по-правилам надо бы так: Madame (женщина — первая), Mademoiselle (молодка — вторая), Monsieur (а месье — последний потому что джентельмен и пропускает женщин вперёд)...
воскресенье, 8 августа 2010 г.
суббота, 22 мая 2010 г.
понедельник, 17 мая 2010 г.
понедельник, 10 мая 2010 г.
суббота, 8 мая 2010 г.
пятница, 7 мая 2010 г.
вторник, 4 мая 2010 г.
четверг, 29 апреля 2010 г.
суббота, 17 апреля 2010 г.
воскресенье, 11 апреля 2010 г.
понедельник, 5 апреля 2010 г.
суббота, 20 марта 2010 г.
суббота, 30 января 2010 г.
четверг, 14 января 2010 г.
Куку ибу
Весёлая французская песенка про сову и кукушку в лесу.
Сова = le hibou, произносится ибу.
Слова незатейливы: В далёком лесу слышно кукушку. С высокого дуба она отвечает сове: Куку, сова!
Полную версию слушать наверное не стоит, привожу только припев.
Отсюда:
вторник, 12 января 2010 г.
Разница культур
намордник из рижского музея оккупации
Намордник дорожный, тряпочка, за дорогу вся отмокла от дыхания и кой-где морозом прихватилась, коркой стала ледяной. Шухов ее ссунул с лица на шею и стал к ветру спиной.
Сегодня показал этот намордник приятелю итальянцу. Он усмехнулся: — Такой намордник хорошо бы надеть на карнавал! Не зря китайцы говорят, что европейцы — словно дети.
Зато китайские друзья в конце чата по MSN пишут мне 88! Так у них принято.
88 — это не „хайль Гитлер“, нет. Число 8 произносится [ба:] по-китайски. Получается ба-ба, похоже на bye-bye.
понедельник, 11 января 2010 г.
Сколько стоит Ваш блог?
Сколько на самом деле стоит Ваш ЖЖ? В отличие от многих подобных сервисов либо сделанных в шутку, либо выдающих нереальные цифры, приспособленные к зарубежным реалиям, на самом деле основан на продуманной формуле рассчёта стоимости блога.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)