Нашёл ещё несколько цитат из старинных мемуаров иностранных путешественников. От таких цитат чешуя на спине дыбом становится!
среда, 30 сентября 2009 г.
вторник, 29 сентября 2009 г.
Шиши
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
Пиньинь:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Примеры на русском языке
Косил косой косой Косой косой косой
Примерный перевод (возможны перестановки слов): скашивал пьяный косоглазый заяц кривой косой.
понедельник, 28 сентября 2009 г.
Кавычки в латышском языке
Пару лет назад интересовался у латышей, как правильно ставить кавычки и тире при наборе текста на латышском языке. Однозначного ответа я не получил.
31 марта Никита Селецкий опубликовал на своем сайте интересные картинки с разъяснениями по поводу латышских кавычек: .
Интересно сравнить это с .
воскресенье, 27 сентября 2009 г.
Красота
Журналисты попросили Анггун , как быть красивыми. Анггун ответила:
— У меня такое впечатление, что вы в Европе не совсем верите, когда я говорю, что красота идёт изнутри. Ведь это правда. Поэтому, заботьтесь о своём внутреннем мире.
Замечу: дальше Анггун уточнила, что чтобы стать красивой надо «faire beaucoup l'amour». Не буду спорить с последним утверждением, так как не впервые слышал его от азиатов. Меня повергает в задумчивость утверждение первое. Как вы считаете, имеет ли право женщина с такой внешностью серьёзно толковать о том, что красота — это нечто внутреннее?
Она молодец-девушка. Знает индонезийский язык, французский и английский. Что меня единственно смущает, так это .
[Error: Irreparable invalid markup ('<a [...] http://pobeditel.livejournal.com/2533.html?mode>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
<img src="http://farm4.static.flickr.com/3437/3954078720_d72b710ee3.jpg" title="Анггун" alt="Анггун" />
Журналисты попросили Анггун <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pKPgtP70Sz0" title="Секрет красоты">дать совет француженкам</a>, как быть красивыми. Анггун ответила:
<blockquote><i>— У меня такое впечатление, что вы в Европе не совсем верите, когда я говорю, что красота идёт изнутри. Ведь это правда. Поэтому, заботьтесь о своём внутреннем мире.</i></blockquote>
Замечу: дальше Анггун уточнила, что чтобы стать красивой надо «faire beaucoup l'amour». Не буду спорить с последним утверждением, так как не впервые слышал его от азиатов. Меня повергает в задумчивость утверждение первое. Как вы считаете, имеет ли право женщина <i>с такой внешностью</i> серьёзно толковать о том, что красота — это нечто внутреннее?
<lj-cut text="Справка об Ангуун">Она молодец-девушка. Знает индонезийский язык, французский и английский. Что меня единственно смущает, так это <a href="http://www.yakinfo.com/upload/integration/large/cyril_montana_03_semaine_23_2008_interview_cyril_montana.jpg">выбор жениха</a>.</lj-cut>
<a href="<a href="http://pobeditel.livejournal.com/2533.html?mode=reply">Добавить комментарий</a>">комментировать</a>
Журналисты попросили Анггун <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pKPgtP70Sz0" title="Секрет красоты">дать совет француженкам</a>, как быть красивыми. Анггун ответила:
<blockquote><i>— У меня такое впечатление, что вы в Европе не совсем верите, когда я говорю, что красота идёт изнутри. Ведь это правда. Поэтому, заботьтесь о своём внутреннем мире.</i></blockquote>
Замечу: дальше Анггун уточнила, что чтобы стать красивой надо «faire beaucoup l'amour». Не буду спорить с последним утверждением, так как не впервые слышал его от азиатов. Меня повергает в задумчивость утверждение первое. Как вы считаете, имеет ли право женщина <i>с такой внешностью</i> серьёзно толковать о том, что красота — это нечто внутреннее?
<lj-cut text="Справка об Ангуун">Она молодец-девушка. Знает индонезийский язык, французский и английский. Что меня единственно смущает, так это <a href="http://www.yakinfo.com/upload/integration/large/cyril_montana_03_semaine_23_2008_interview_cyril_montana.jpg">выбор жениха</a>.</lj-cut>
<a href="<a href="http://pobeditel.livejournal.com/2533.html?mode=reply">Добавить комментарий</a>">комментировать</a>
Подписаться на:
Сообщения (Atom)