http://pobeditel.livejournal.com/675.html

КОНКУРС ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА
В САМОМ РАЗГАРЕ

„Поставили самовар.
— Разве чайку?
— И то, чайку, — прошамкал с печи дед.
Баба — в вой:
— Да куда тебе, дед! Только и знаешь, что прорву набивать! Смотри, какой пузень раскормил, скоро подпоясаться не сможешь!
— А чё?!
— А ничё!! Уел ты меня со своим чаем, говорю. Да и заварка вся вышла! Как я тебе чай сварю, без заварки?
— А что, большего ничего нет? Глаза протри! Может молочка вдарим?
— А на что я тогда самовар ставила?
— Э, если не допьём молоко, то молоко — коту под хвост. Второй день стоит. Не выливать же.
— Небось, до завтрева достоит. Давай я тебе кипяточка налью. А ты его — с вареньем!
— Ну давай, бля... Но не по-людски это, слышь? Всё не по-людски!
— А ты не умничай, а то съезжу поленом в лоб. — добрея, шутила баба.
И дед, пыхтя, стал вертеть в стакане ложкой, будто размешивая что-то. А что — он и сам не знал.“

http://pobeditel.livejournal.com/675.html

The samovar was set to boil.
-Sum tea, oldfart?
-that’d be damn good, old cow, — mumbled the old man lying on a stove
The old woman started to wail. “What the hell r u doin’, old fogy! You’re always filling your belly! Look at you! Your paunch is so huge that you can barely belt yourself!
-why?
-why-shmy! I’m fed up with you and your bloody tea! Actually we are out of brew. How would brew tea without it?
-nothing left at all? Open your eyes! What about milk?
-why did I set the samovar then, huh?
-eh, if we don’t finish milk it will be down the drain! It’s been out there for 2 days. We can’t just pour it out!
-I bet it’ll be fine till tomorrow. Let me give you hot water instead. You can add some jam!
-Fucks, get it over here! But it aint’t good, you know?! Everything ain’t good!
-don’t you split hairs or I’ll punch you in your forehead, — said the old wife in a tender voice.
And the old man got to twist a spoon in a glass as if he was stirring something in there. What it was?! He had no clue himself!

Прошу голосовать за!

They set a samovar to boil.
-What about some tea, huh?
-Some tea, indeed! – an old man mumbled from the stove.
A scream came from an old wife:
-You’re full of it, old man! The only thing you’re doing is filling your belly! Look, what a paunch you’ve grown! Soon you won’t be able to girdle oneself!
-And what?!
-And not!!! Telling you, I’ve had enough of your tea. And we’ve run out of the brew! How can I make you tea without the brew?
-Why, is there nothing left? Open your eyes! Let’s knock back some milk!
-What for have I set the samovar then?
-Errm, if we don’t finish milk, it will be wasted. It has been kept for 2 days already. It’ll be bad to pour it out.
-It seems to be fine till’ morrow. Let me pour you some boiling water. And you’ll drink it with jam!
-Fine, go ahead, dammit... It’s not right, hearing that? All this is not right!
-Don’t you try to seem smart, or I’ll give you a nice smack with a log, — the old wife joked, starting to become kinder.
Puffing over the glass, the old man began stirring a spoon in it, as if mixing something up. And even he wasn’t aware of what it was.

Этот перевод тоже прекрасен, голосуйте!

http://pobeditel.livejournal.com/675.html